A.
Used Book
Thanks to Tyshea at deviantart.com for this pic!
Posts: 47
|
Post by A. on Jan 26, 2008 6:31:09 GMT -5
|
|
|
|
Post by FourNations93 on Jan 26, 2008 15:28:08 GMT -5
I'm just glad that we have a thread in the fan vid section now! lol! Now all thats left is the fanfiction/fan writing...
And I need to watch your vid still...
|
|
A.
Used Book
Thanks to Tyshea at deviantart.com for this pic!
Posts: 47
|
Post by A. on Jan 27, 2008 9:11:34 GMT -5
Haha... Lol.. Your still the same! Yeah.. If you didn't have a fan vid section, then I couldn't have told you guys about my video..
|
|
|
|
Post by FourNations93 on Jan 27, 2008 14:00:23 GMT -5
Okay! I watched it! (and you're right I am the same.. I comment before watching/reading something!)
Any chance that I can get a translation of the song? Or at least the chorus?
|
|
A.
Used Book
Thanks to Tyshea at deviantart.com for this pic!
Posts: 47
|
Post by A. on Jan 28, 2008 8:24:19 GMT -5
Translation... Ok, here it is!
Not sure if you have the language pack so you can see the characters, but here is the full lyrics in Chinese, Pin Yin and English. If you read the second line of every section, you will realize that these are the words that Jay says in the song, so you can sing along too!
黄金甲 | Huang Jin Jia | Golden Armour
词: 方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
曲: 周杰伦
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
旌旗如虹
jing qi ru hong
The flag is like a rainbow
山堆叠如峰
shan dui die ru feng
The mountains stacked against each other like peaks
这军队蜿蜒如龙
zhe jun dui wan yan ru long
The army winds like a dragon
杀气如风
sha qi ru feng
The murderous looks are like wind
血色如酒红
xie se ru jiu hong
The color of blood is as red as wine
将军我傲气如冲
jiang jun wo ao qi ru chong
As a general, I charge with my pride
神色悍如凶
shen se han ru xiong
The expression is fierce
黄金甲如忠
huang jin jia ru zhong
The golden armor is like loyalty
铁骑剽悍我行如轰
tie qi piao han wo xing ru hong
The swift and fierce rider charge like a blast
轰
hong
*A blast*
景色如冬
jing se ru dong
The scenery is like winter
萧瑟如枫
xiao se ru feng
The bleakness is like maple
攻势如弓
gong shi ru gong
Attacks like a bow
魂断犹如梦中
hun duan you ru meng zhong
Lives were lost as if they aren't real
一静一动
yi jing yi dong
Sudden movement
如松
ru song
Like a pine tree
千年不变
qian nian bu bian
Unchanged for thousands of years
如空 x3
ru kong x3
Like emptiness x3
Chorus:
血染盔甲
xie ran kui jia
Blood dyes the armour
我挥泪杀
wo hui lei sha
I wipe my tears and kill
满城菊花
man cheng ju hua
City full of chrysanthemum flowers
谁的天下
shui de tian xia
Whose kingdom will it be?
宫廷之上
gong ting zhi shang
Above the palace
狼烟风沙
lang yan feng sha
The smoke signals a sandstorm
生死不过 一刀的疤
sheng si bu guo yi dao de ba
Life and death is but a scar
Verse 2:
仇恨绵延如火
chou hen mian yan ru huo
The hatred continues like fire
愁人眉头如锁
chou ren mao tou ru suo
The anxiety had their brows locked
情感漂泊漂泊
qing gan piao bo piao bo
Emotions drift aimlessly
漂泊一世如我
piao bo yi shi ru wo
(It) drifts for a lifetime like me
今生繁华如昨
jin sheng fan hua ru zuo
Flourishing life is like yesterday
兵戎相见如破
bing rong xiang jian ru po
Weapons are destroyed when they met
千军万马万马
qian jun wan ma wan ma
Thousands of troops, ten thousands of horses
万马奔腾那骨肉相残如错
wan ma ben teng na gu rou xiang can ru cuo
The horses charged, that fratricide is like a mistake
陈年战事如酒
chen nian zhan shi ru jiu
Old battles are like wine
成败转眼如秋
cheng bai zhuan yan ru qiu
Win or lose, it passes just like the autumn
遍地烽火烽火
bian di feng huo feng huo
Beacon fires are all over the place
烽火回忆如锈
feng huo hui yi ru xiu
The memories of war are like rust
(那烽火回忆如锈)
na feng huo hui yi ru xiu
The memories of war are like rust
杀戮过重如否
sha lu guo zhong ru fou
Was the massacre overdone
(那杀戮过重如否)
na sha lu guo zhong ru fou
Was the massacre overdone
烽火回忆如锈
feng huo hui yi ru xiu
The memories of war are like rust
(那烽火回忆如锈)
na feng huo hui yi ru xiu
The memories of war are like rust
皇室血脉如断流
huang shi xie mai ru duan lui
Blood of royalty cut off
(皇室血脉如断流)
huang shi xie mai ru duan lui
Blood of royalty cut off
*Repeat Chorus
盔甲
kui jia
The armor
我挥泪杀
wo hui lei sha
I wipe my tears and kill
满城菊花
man cheng ju hua
City full of chrysanthemum flowers
谁的天下
shui de tian xia
Whose kingdom will it be?
宫廷之上
gong ting zhi shang
Above the palace
狼烟风沙
lang yan feng sha
The smoke signals a sandstorm
生死不过 一刀的疤
sheng si bu guo yi dao de ba
Life and death is but a scar
血染盔甲
xie ran kui jia
Blood dyes the armour
我挥泪杀
wo hui lei sha
I wipe my tears and kill
横刀立马
heng dao li ma
Wielding swords and charging horses
看谁倒下
kan shui dao xia
Who will fall down?
爱恨对话
ai hen dui hua
The dialogs of love and hate
历史留下
li shi liu xia
Remains in history
谁在乱箭 之中潇洒
shui zai luan jian zhi zhong xiao sa
Who, in the midst of arrows is suave?
|
|
|
|
Post by FourNations93 on Jan 28, 2008 21:53:50 GMT -5
Oh, that's so cool! (and I can see the chinese symbols.. sweet!) Thanks Aangy for posting the translation  |
|
|
|
Post by oneoddbird on Jan 28, 2008 22:04:10 GMT -5
I'm drowning in a pool of Asian-ness and loving it.
|
|
A.
Used Book
Thanks to Tyshea at deviantart.com for this pic!
Posts: 47
|
Post by A. on Jan 29, 2008 1:00:56 GMT -5
No prob  .. You'll be drowning even more because I have more AMV's coming... |
|
|
|
Post by FourNations93 on Jan 31, 2008 23:36:40 GMT -5
No prob .. You'll be drowning even more because I have more AMV's coming... Ooh, do tell XD |
|
A.
Used Book
Thanks to Tyshea at deviantart.com for this pic!
Posts: 47
|
Post by A. on Feb 1, 2008 1:41:08 GMT -5
Lol.. Well, I'm working on one now, and that one is going to be my last one that focuses on a number of different characters. I hope, that it will be the best one, but I still think the first one I made is the best (If you want to watch that, follow the link at the start of the thread, and click on "Avatar: Fearless).. After I've finished that, hopefully I will have more experience to work on single characters, and possibly a Kataang one... But, give me some time, because I am in 10th grade now, and we get tons of homework, and not to mention chinese school too!
|
|
.. You'll be drowning even more because I have more AMV's coming...